Par Rachid RIGHI, consultant SEO GEO chez Atlasseo · Mis à jour en novembre 2026
Ce modèle de cahier des charges traduction de site web vous aide à décrire votre besoin clairement pour obtenir des devis comparables. Il est signé Rachid RIGHI, consultant SEO GEO, et il cadre les langues, la méthode, le SEO multilingue, l’intégration et la maintenance des traductions. Il est gratuit, au format Word modifiable et PDF, aux couleurs d’Atlasseo.
Télécharger le modèle (Word + PDF)
Gratuit, sans engagement. Remplissez le formulaire : vous accédez tout de suite aux deux fichiers et vous recevez aussi les liens par e-mail.
- Faites traduire par des natifs de la langue cible, pas seulement des bilingues.
- Traduisez aussi balises, URL et mots-clés : c’est ce qui attire le trafic.
- Constituez un glossaire dès le départ.
- Prévoyez les mises à jour : un site traduit à moitié nuit à la crédibilité.
Pour qui est ce modèle ?
Entreprises qui font traduire leur site pour de nouveaux marchés.
Ce que contient le modèle
Le document est structuré en 12 rubriques, avec des questions à compléter et des conseils de rédaction :
- Fiche d’identité du projet
- Présentation de l’entreprise
- Contexte et enjeux du projet
- Objectifs et indicateurs de réussite
- Méthode de traduction
- SEO et intégration
- Suivi et mises à jour
- Budget et planning
- Livrables attendus
- Critères de sélection du prestataire
- Contenu attendu de la proposition
- Conseils d’Atlasseo
Exemples d’objectifs et d’indicateurs
| Objectif | Indicateur de réussite |
|---|---|
| Rendre le site compréhensible dans chaque langue | Satisfaction, retours des natifs |
| Gagner du trafic international | Sessions par langue |
| Maintenir des traductions à jour | Délai de mise à jour |
| Maîtriser le coût | Coût par mot et par page |
Livrables à exiger du prestataire
- Traductions livrées et intégrées
- Glossaire de marque
- Balises SEO localisées
- Mémoire de traduction
- Rapport de contrôle qualité
- Processus de mise à jour
Comment utiliser ce modèle en 5 étapes
- Téléchargez la version Word pour la modifier, ou le PDF pour la consulter.
- Remplacez les passages entre crochets [ ] par vos informations.
- Supprimez les paragraphes inutiles et les encadrés de conseils.
- Faites relire le document par une personne extérieure au projet.
- Envoyez-le à trois prestataires maximum, avec une date de retour et un contact unique.
Besoin de comprendre la méthode ? Lisez le guide pour rédiger un cahier des charges pas à pas ou découvrez les 31 modèles gratuits.
Autres modèles de la même thématique
Besoin d’aide pour cadrer votre projet ?
Rachid RIGHI relit votre cahier des charges, vérifie les points SEO, GEO, accessibilité et conformité, et vous aide à comparer les propositions reçues.
Questions fréquentes
Que contient ce modèle de cahier des charges traduction de site web ?
Il contient 12 rubriques : fiche projet, présentation de l’entreprise, contexte, objectifs mesurables, périmètre propre à votre projet, budget et planning, livrables, critères de sélection et contenu attendu de la réponse.
Le modèle est-il gratuit et modifiable ?
Oui. Il est gratuit et disponible en Word modifiable et en PDF. Il suffit de renseigner votre prénom, votre e-mail et votre activité.
Combien de temps faut-il pour le compléter ?
Comptez une à deux heures pour une première version, puis un temps de relecture et de validation en interne.
Atlasseo peut-il m’aider à rédiger mon cahier des charges traduction de site web ?
Oui. Rachid RIGHI propose un pré-audit gratuit de 30 minutes pour cadrer votre besoin, relire votre document et comparer les propositions reçues.